| 1. | After the First Partition of Poland, some of them emigrated to Ukraine.
Après le premier partage de la Pologne, certains émigrèrent en Pologne. |
| 2. | After the First Partition of Poland he was put in charge of the Mogilev Governorate.
Après le premier partage de la Pologne, il prend en charge le Gouvernement de Moguilev. |
| 3. | After the First Partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth, Grodno became the capital of the short-lived Grodno Voivodeship in 1793.
Après le premier partage de la Pologne, Grodno est devenue le chef-lieu de la voïvodie en 1793. |
| 4. | It remained under Polish rule until the first partition of Poland in 1772, when it became part of the Kingdom of Prussia.
Il reste possession polonaise jusqu'au premier partage de la Pologne en 1772, quand il est cédé au royaume de Prusse. |
| 5. | After the first partition of Poland, Frank was released by the Russian general Bibikov, who had occupied Częstochowa, in August 1772.
Après le premier partage de la Pologne, Frank fut relâché en août 1772 par le général russe Bibikov, qui avait occupé Czestochowa. |
| 6. | A great fire in 1757 and the First Partition of Poland in 1772, which placed Sandomierz in Austria, further reduced its status.
Un grand incendie en 1757 et le premier partage de la Pologne en 1772, qui place Sandomierz en Autriche, contribuent au déclin de la cité. |
| 7. | Until 1945 he village had been inhabited by former German colonists and their descendants who settled there after the first Partition of Poland.
Gawłów, village habité jusqu'en 1945 par d'anciens colons allemands et leurs ancêtres qui s'y installèrent après le premier partage de la Pologne est particulièrement intéressant. |
| 8. | The borders between Russia and the Commonwealth established by the treaty remained in effect until the First Partition of Poland in 1772.
Les nouvelles frontières ressemblent étroitement à ce qu'elles étaient entre la Russie impériale et la République des Deux Nations, avant la premier partage de la Pologne en 1772. |
| 9. | After the First Partition of Poland in 1772, Warmia (Ermland) was incorporated into the Kingdom of Prussia, forming part of its region of East Prussia.
Au terme du Premier partage de la Pologne en 1772, la Varmie (Ermland) fut rattachée au Royaume de Prusse, pour former une partie de la Prusse-Orientale. |
| 10. | After the first partition of Poland and the dissolution of many cloisters by the Austrian emperor Joseph II, the cloister building fell into ruin.
Après le premier partage de la Pologne et la dissolution d'un grand nombre de maisons religieuses par l'empereur d'Autriche Joseph II, les bâtiments du couvent tombent en ruines. |
